朗阁首页 > 雅思写作 > [雅思培训]雅思写作中常出现的不地道表达

[雅思培训]雅思写作中常出现的不地道表达

来源:朗阁教育15-02-28编辑:George0人看过

在雅思的备考中,不少考生在口语与写作部分的备考中,都会时不时的出现一句中式英语,这是不可避免的事情。

 
在雅思的备考中,不少考生在口语与写作部分的备考中,都会时不时的出现一句中式英语,这是不可避免的事情,毕竟大多数的考生在练习这两部的内容时都是通过中文思路进行翻译的过程,但这也是考生失分的原因之一。下面雅思培训老师就为考生带来写作过程中的中式英语问题,希望考生在备考中多加注意。
  1. 带来抽象的东西,不要用bring。
  例如,带来快乐,很多人翻译成bring happiness。但老外们一般都不这么说。地道的说法根据上下文可以说:brighten up;make someone happy; please someone.例如:他的课给我们带来很多快乐:His classes really brighten us up.
  2. 正确 不能只用right,correct。
  不够具体,不够地道,可以用以下更高端的词代替
  convincing or persuasive (有说服力的)
  appropriate or suitable (合适的)
  logical or rational (逻辑的;有道理的)
  credible, believable or plausible (可信的)
  equitable or fair (公平的)
  rational or reasonable (合理的)
  3. 外国的 外来的 不要翻译成foreign
  一般,国外对其他国家的学生相对地道的称呼是international students或overseas students,除了上下文里讲负面的东西,从来不说foreign students
  外国人一般也不说foreigner,而是直接说国籍,Chinese Korean等等或者用international guests,visitors from overseas.
  4. 如何地道表达关注
  许多同学用pay attention to 口语中用可以,但是总是感觉不够正式不够地道。地道的表达:prioritise, emphasise,focus on。例如:政府应该关注这个问题。Governments should prioritise this issue或 Governments should make this issue a priority
  5. 生动: vivid
  这个词太老太低端,现在都不太用了。相对而言,考生可以考虑使用这些词汇进行修饰:explicit (明确的);detailed (详细的);engaging (有吸引力的);realistic (逼真的);colourful (丰富多采的);dynamic (动态的);interactive (互动的)
  以上就是考生在雅思写作中表达不地道的地方,希望考生在自己的日常练习中多加注意这些问题,从而提升自己的写作水平。如需了解更多雅思课程备考的相关信息,欢迎拨打朗阁的免费咨询热线进行咨询,或者进入官方网站页面与朗阁教师在线咨询

考试又改革?来这里看第一手考试动态
复习没思路?来这里看独家干货
考前还在转发锦鲤?这里有资深编辑押题预测!加我!加我!免费获取资料

热门雅思培训课程推荐

  • 适用人群
  • 词汇量1000
  • 词汇量1500
  • 词汇量2000以上
  • 词汇量6000以上
  • 开课时间
  • 热报中
  • 滚动开班
  • 即将开班
  • 热报中

30 天热搜

关注我们 more